利用規約

最終更新日：2026年5月19日

重要

必ずよくお読みください。本規約は、法的拘束力のある契約を構成します。

本ウェブサイト利用規約（以下「本規約」といいます）は、www.firerestaurant.sgに所在するウェブポータルとのお客様の関わり（すべての関連するウェブページ、アプリケーション、デジタルコンテンツ、ならびに本プラットフォームを通じて提供または利用可能にされる製品、サービス、機能、およびユーティリティを含み、総称して「本サイト」といいます）、ならびに1-Groupが運営する関連するウェブスペース、マイクロサイト、アプリケーション、またはシステム（以下に詳述します）に適用されます。本規約は、1-Atico Pte Ltd（UEN：201907382W）（「1-Group」、「当社」、「私たち」または「当社の」）とお客様（本サイトに、ご自身で、代理を通じて、または別の個人もしくは法人に代わって入る場合を問わず、「お客様」といいます）との間の契約です。

本サイトを閲覧する、本サイトに入る、本サイトに投稿する、本サイトに関与またはやり取りする、本サイトを通じて予約を行う、本サイト上で取引を完了する、またはその他の方法で本サイトを利用すること（それぞれの行為を「利用」といいます）により、お客様は、本規約および当社の統合されたプライバシー通知（www.firerestaurant.sg/privacy-policyで閲覧できます）に法的に拘束されることに同意したものとします。これらの条件に同意されない場合、お客様は本サイトを利用する権限を有しません。

当社は、当社の絶対的な裁量により、いつでも本規約の一部を変更、追加、または削除する権利を留保します。かかる変更は、別段の指定がない限り、本サイトに掲載された時点で直ちに効力を生じます。変更の掲載後もお客様が本サイトの利用を継続した場合、それらの更新に同意したものとみなされます。本規約を定期的にご確認いただくことをお勧めします。

本サイトで完了する特定の取引（飲食の予約、宴会の予約、1-Insiderロイヤルティプログラムへの参加、ギフトバウチャーの購入、ウェディングやプライベート貸切の契約など）には、補足的な規約およびルールが適用される場合があります。お客様は、本基本規約および該当する補足規約の両方を遵守することに同意するものとします。

1. 当社について

1-Aticoは、シンガポールのION Orchardにある、複数のコンセプトを備えた空高いダイニングデスティネーションを運営しています。本通知において、「1-Atico」、「当社」、「私たち」または「当社の」とは、1-ATICO PTE LTDおよび以下のブランドと店舗を運営するそれぞれの運営子会社を含みます（総称して「店舗」といいます）。

• FIRE：本格的なアルゼンチン式グリルのコンセプト。
• FLNT：活気あふれる日系ペルー（ニッケイ）料理のレストラン。
• Atico Lounge：昼は上品なハイティー、夜は厳選されたカクテルとタパスを楽しめる洗練された社交空間へと変わる、昼夜を問わず多彩な楽しみ方ができる場所。
• 1-HOST：1-Aticoでのウェディング、プライベートイベント、法人向け貸切を担当する専門チーム。
  

本通知は、1-Aticoまたはその委託を受けた者が、当社の各ブランド、ウェブサイト（1-atico.sgおよび各店舗のウェブページを含む）、モバイルアプリケーション、1-Insiderロイヤルティプログラム、予約およびイベントお問い合わせの窓口、マーケティング配信、その他あらゆる接点を通じて収集するすべての個人情報に適用されます。また、当社は、法令の遵守、召喚状、捜索令状その他の適法な情報開示請求への対応、本サイトの完全性の維持、または当社の法的権利の防御のためにも、データを処理することがあります。

2. 利用資格

本サイトの利用の厳格な前提条件として：

• お客様は、18歳以上でなければなりません。
• お客様は、拘束力のある契約上の取り決めを締結するための完全な法的能力を有していなければなりません。
• お客様による本サイトの利用は、シンガポールの国内法を含む、適用されるすべての法令に完全に適合していなければなりません。

お客様は、これらの基本条件のすべてを満たしていることを表明し、保証します。これらを満たしていない場合、お客様は本サイトを利用する権限を明示的に有しません。

3. サイトのコンテンツおよび知的財産

本サイト上に表示される、または本サイトを通じて提供されるすべての情報、指標、文章、ソフトウェアコード、画像、写真、アートワーク、グラフィック、商標ロゴ、スタイルのデザイン、音声および動画クリップ、ブランドアイデンティティ、料理メニュー、メニューの草案、レシピ、その他の資産、ならびに本サイトの編集構成、レイアウト、および全体的な美的表現（総称して「コンテンツ」といいます）は、1-Aticoが独占的に所有するか、1-Aticoに直接ライセンスされています。

当社は、お客様が本規約を継続して遵守することを条件として、お客様個人の非商業的な本サイトの利用のためにのみ、コンテンツを閲覧および使用するための、制限付き、譲渡不能、移転不能、再許諾不能、かつ完全に取消可能な権利をお客様に付与します。

本規約に明示的に許可されている場合を除き、お客様は、当社の事前の明示的な書面による許可なく、いかなる方法またはプラットフォームを通じても、コンテンツの全部または一部を、変更、改変、ダウンロード、オンラインでの公開、複製、配布、放送、送信、複写、展示、移転、販売、再販、上演、ライセンス、サブライセンス、二次的著作物の作成、ウェブスクレイピング、商業的再利用のための索引化、またはその他の方法で利用することを禁じられます。

商標

本サイトには、1-Aticoが所有する各種の商標、サービスマーク、ブランド名、ロゴ、および独自の識別子が掲載されており、これには「1-Atico」の名称のほか、「FIRE」、「FLNT」、「Atico Lounge」の文字商標およびエンブレムが含まれますが、これらに限られません（総称して「マーク」といいます）。これらのマークは、シンガポールおよび国際的な知的財産の枠組みにより法的に保護されています。本サイトに含まれるいかなるものも、お客様にマークを使用する権利や許諾を与えるものではありません。本サイトで言及されるその他の第三者の商標は、それぞれの所有者の独占的な財産であり、識別の目的でのみ使用されます。

4. 利用の制限

本規約の他の箇所に記載された禁止事項に加えて、お客様は、本サイトの利用に際して以下を行わないことを約束します。

• 次の目的のために、いかなる装置、ソフトウェアシステム、自動化されたスクリプト、エージェント、ボット、ロボット、スパイダー、クローラー、ネットワークスクレイパー、データ収集ツール、デジタルウイルス、ワーム、トロイの木馬、マルウェア、時限爆弾、またはその他の悪意のあるコードもしくは技術的な枠組み（以下総称して「有害な仕組み」）を使用すること：
  
  1. 本サイトの正常な動作を妨害、中断、改変、毀損、低下させる、またはその他の方法で妨げること、あるいは
  2. 本サイトまたはその基礎となるコンテンツを、監視、スクレイピング、抽出、複製、またはマッピングすること。
     
• 有害なメカニズムを組み込んだデータペイロード、ファイル、または通信を、本サイトにアップロードまたは送信すること。
• 本サイトを稼働させているソフトウェア構造の主要なソースコードを、逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリング、または抽出しようとすること。
• 本サイトに実装されているセキュリティファイアウォール、ユーザー認証システム、またはアクセス制御プロトコルを回避、侵害、または危殆化すること（シンガポールのComputer Misuse Act 1993に違反する行為を含みます）。
• 本サイト上のロボット排除ヘッダーに定められた指示に違反すること、または自動化された技術的設定を用いて本プラットフォームをクロールすること。
• シンガポールのSpam Control Act 2007に違反する行為を含め、迷惑なまたは無許可のマーケティング情報を配信すること。
• デジタルヘッダーを偽造する、または操作された、欺瞞的な、もしくは虚偽の発信元識別パラメータを送信すること。
• 他の個人になりすます、または、いずれかの個人もしくは法人との正当な関係を偽ること。
• Personal Data Protection Act 2012に基づく明確な同意を得ず、法的根拠を確立することなく、本サイトの他のユーザーの個人情報を収集、抽出、または保存すること。
• 当社の事前の明示的な書面による許可を得ずに、本サイトの一部（現在の予約導線を含みます）に対し、商業目的でディープリンクを張ること。
• 当社の事前の書面による同意を得ずに、本サイトまたはそのコンテンツの一部を、外部のウェブサイト、モバイルアプリ、商業製品、またはサービスの内部にフレーム表示、ミラーリング、またはその他の方法で埋め込むこと。
• 当社の明示的な書面による許可なく、当社のマークまたはコンテンツを組み込んだメタタグ、非表示のテキストブロック、またはメタデータの設定を使用すること。
• 本サイトを使用して、第三者の知的財産、プライバシー、パブリシティ、または法的保護を侵害、横領、または違反する行為を行うこと。
• 本プラットフォームを、虚偽、不実、欺瞞的、名誉毀損、下品、卑猥、嫌がらせ、偏見に満ちた、脅迫的、またはその他違法な資料の掲載または配信に使用すること。
• 上記に列挙された禁止行為を、外部の人物が実行するのを援助、促進、または可能にすること。

当社は、お客様が本規約に違反した場合、当社の絶対的な裁量により、本サイトへのアクセス権限を一時的に停止、または恒久的に取り消す権利を留保します。

5. 予約および申込み

本サイトが、いずれかの店舗でのレストランの予約、イベントのお問い合わせ、またはその他の宴会予約を行うためのツールを提供している場合、お客様は以下に同意するものとします。

• お客様自身と同行者（またはお客様が代理する法的権限を有する方）のご利用のみを目的とする、正当かつ誠実な予約のみを行うこと。
• 当社の事前の書面による許可がない限り、本サイトを通じて確保した予約を、転売し、商業的利益のために譲渡し、または第三者のオンラインマーケットで公開しないこと。
• 投機的、虚偽、欺瞞的、または重複する予約、もしくは、予想される市場の需要を利用して転売することのみを目的として確保された予約を行わないこと。
• 予約の時点で、完全に正確かつ包括的な情報を共有すること。
• 予約の手続きの前または最中にお客様に提示された、指定の店舗または特別イベントに関連するキャンセルポリシー、デポジットの要件、無断キャンセル料、最低利用金額の条件を厳格に遵守すること。

当社は、予約が不正に登録された疑いがある場合、誤り（当社に起因する場合であっても、価格または席の空き状況に関する誤りを含みます）を含んでいる場合、またはその他本規約に違反して処理された場合、当社の絶対的な裁量により、あらゆる予約を無効にまたは変更する権利を留保します。当社が予約をキャンセルした場合、該当する返金は、関連するキャンセルポリシーに直接従って実行されます。

特定の店舗、季節のイベント、および特別パッケージには、個別のデポジット、最低利用金額の基準、食事上の制約を含む、二次的な予約ガイドラインが適用される場合があります。これらの追加ガイドラインは、お客様が該当するパッケージを確保した時点で、本規約の有効な一部となります。

6. アカウントおよびパスワード

本サイトの一部（1-Insiderロイヤルティプログラムへの登録や、一部のプレミアム予約ツールを含む）では、ユーザープロファイルの作成と、ユーザー名、パスワード、または関連するアクセストークン（総称して「認証情報」）の使用が必要となる場合があります。

お客様は、認証情報のプライバシーの保護、およびお客様のユーザープロファイルのもとで生じるすべての取引および行為について、全責任を負います。お客様は、認証情報の不正利用またはその他のセキュリティ上の脆弱性について、直ちに当社に通知することを約束します。

当社は、お客様が本規約に違反した場合、または不正もしくは無許可のやり取りがあったと疑うに足る合理的な根拠がある場合、当社の単独の裁量により、事前の通知なく、お客様のアカウントプロファイルを凍結または終了する権利を留保します。

7. お客様のコミュニケーションおよびユーザーコンテンツ

お客様が、本サイト、メール、ソーシャルメディア、その他の経路を通じて、フィードバック、お問い合わせ、コメント、商業的提案、運営上の提案、公開レビュー、写真、デジタル画像、構造設計、音声または動画クリップ、アイデア、創造的コンセプト、レシピ、または技術的ノウハウ（総称して「コミュニケーション」といいます）を当社に提出する場合、お客様は1-Groupに対し、以下に関する国際的、非独占的、無償、永続的、譲渡可能、取消不能、かつ完全に再許諾可能な権利およびライセンスを付与します。

• あらゆる運営上の目的（当社の店舗およびサービスのマーケティングを含みます）のために、現在存在する、または将来考案されるあらゆるメディア形式において、これらのコミュニケーションを、使用、複製、改変、調整、翻訳、配布、公開、二次的著作物の作成、公衆への展示、上演、およびその他の方法で利用すること。
• コミュニケーションとともに提出された個人名、ソーシャルメディアのハンドル、またはその他の識別子を、当社が適切と判断するブランド表示とともに（または表示を完全に省略して）使用すること。

お客様は、提出するコミュニケーションに関するすべての法的権利を所有している、または完全に管理していること、およびこれらの資料が第三者の保護される権利を侵害しないことを表明し、保証します。お客様は、これらのコミュニケーションについてお客様が有する可能性のある人格権を、法律で認められる最大限の範囲で放棄します。

当社は、いかなるコミュニケーションについても、公開、保存、または返信する義務を負いません。当社は、当社の絶対的な裁量により、投稿内容（特に、本規約に違反する、名誉を毀損する、不快である、権利を侵害する、欺瞞的である、またはその他不適切であると当社が判断したコミュニケーション）を監視、評価、編集、削除、または公開を拒否することができます。

機密情報または機微な個人情報を、暗号化されていない経路（通常のメールや一方的なダイレクトメッセージなど）で送信しないでください。そのような方法を選択される場合、関連するすべてのリスクはお客様の負担となります。

8. 第三者サイトおよびリンク

本サイトには、独立した第三者が運営する外部のウェブサイト、アプリケーション、サービス、およびデジタル資料（「第三者サイト」）へのハイパーリンクまたは統合が含まれる場合があり、これには外部の予約ネットワーク、決済ゲートウェイ、ソーシャルメディアプラットフォーム、広告ネットワーク、ウェブ分析ツールが含まれます。当社は、第三者サイトを管理しておらず、そのコンテンツ、製品、サービス、運営、またはプライバシーポリシーについて一切の責任を負いません。

第三者サイトへのリンクは、ユーザーの利便性のためだけに提供されるものであり、これらのサイトまたはその運営企業を当社が推奨するものではありません。第三者サイトの利用は、お客様ご自身の責任で行われるものであり、当該外部運営者の規約およびプライバシーの枠組みに従います。

9. アクセシビリティ

当社は、障がいのある方を含むすべてのオンライン訪問者が本サイトを合理的に利用できるように努めており、デジタルアクセシビリティに関するご意見をお待ちしています。本サイトの閲覧中にアクセシビリティ上の問題に直面された場合は、marketing@1-group.sgまでご連絡ください。問題の解決のために合理的な努力を尽くします。

10. 当社による変更の権利

当社は、いつでも、事前の通知なく、本サイト、そのコンテンツ、当社の実際の店舗、および本プラットフォームに記載された料理、サービス、体験に対して、変更、調整、一時停止、削除、または機能強化を行う権利を留保します。これには、料理メニュー、価格体系、営業時間、イベントの日程、店舗の空き状況を調整する権利が含まれます。

お客様がすでに当社との間で確定した取引（確定済みのテーブル予約など）を完了している場合、これらの更新は、該当する予約規約で明示的に許可されている場合を除き、当該取引に基づくお客様の既存の権利に悪影響を及ぼしません。

11. 補償

適用法で認められる最大限の範囲において、お客様は、以下に起因または関連して生じるあらゆる法的請求、要求、責任、損害、損失、金銭的義務、費用、および経費（合理的な弁護士費用を含みます）について、1-Atico、当社の関連会社、ならびにそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、独立請負業者、ライセンサー、およびサービスプロバイダー（総称して「被補償者」といいます）を補償し、防御し、損害を被らせないことに同意します。

• お客様による本規約の違反。
• お客様による本サイトの利用（本プラットフォーム上または本プラットフォームを通じて行う取引または予約を含みます）。
  
• お客様が提出したコミュニケーション。
• お客様による法令または第三者の権利の侵害。
• お客様が認証情報の安全性を維持しなかったことに直接起因する、お客様のアカウントプロファイルまたは認証情報の不正利用。

本条のいかなる規定も、シンガポール法により法的に制限または排除できない責任を制限または排除するものではありません。

12. 免責事項および責任の制限

免責事項

本サイトの利用は、お客様ご自身の責任において行われるものです。本サイト、そのコンテンツ、および関連する製品、サービス、ユーティリティ、機能は、厳密に「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。法律で認められる最大限の範囲において、当社は、商品性、特定目的への適合性、権原、非侵害、正確性、完全性、継続的な利用可能性、技術的互換性に関する黙示の保証を含め、明示的か黙示的かを問わず、あらゆる種類の表明、保証、および条件を否認します。

当社は、本サイトが中断なく、エラーなく、安全に、またはコンピュータウイルスその他の悪意のある要素が一切ない状態で稼働することを保証せず、また、コンテンツが常に最新、正確、または完全であることも約束しません。

責任の制限

シンガポール法で認められる最大限の範囲において：

• 被補償者は、本サイト、コンテンツ、または本規約に起因または関連して生じる、間接的、付随的、結果的、特別、懲罰的、または見せしめ的な損失または損害（逸失利益、逸失収益、事業機会の喪失、商業的信用の喪失、データの破損、または業務時間の浪費を含みます）について、お客様に対して一切の責任を負いません。
• 本サイトまたは本規約に起因または関連してお客様に対し当社が負う責任の総額（契約、過失を含む不法行為、法令違反、その他の根拠を問いません）は、厳密にS$100、またはそれより高い場合は、請求の原因となった特定の取引に関して請求の直前12か月間にお客様が当社に支払った正確な累計額を上限とします。
• シンガポール法のもとで排除または制限することができないその他の責任は、Unfair Contract Terms Act 1977およびConsumer Protection (Fair Trading) Act 2003に基づくものを含め、影響を受けません。

本条に定める責任の排除および上限は、お客様と当社との間の商取引上の取り決めの中核的な要素を構成し、事業上のリスクの公正かつ均衡のとれた配分を反映しています。

13. プライバシー

本サイトとのやり取りに関連する、お客様の個人情報の収集、利用、共有は、www.firerestaurant.sg/privacy-policyで閲覧できる当社のプライバシー通知に準拠するものとし、当該通知は本規約に完全に組み込まれ、その不可分の一部を成します。

14. 知的財産権侵害の通知

当社は、他者の知的財産権を深く尊重します。本サイト上でホストされているいずれかの資料が、お客様が所有する、または行使する法的権限を有する著作権その他の知的財産権を侵害していると思われる場合、以下の詳細を含む正式な書面による通知を当社に提出することができます。

• 申立人の氏名、住所、電話番号、およびメールアドレス。
• 侵害されたとされる著作物の特定。
• 申立人が、問題とされている方法での資料の使用が、権利者、その指定代理人、または法令により許可されていないと誠実に信じていることの正式な宣言。
• 通知に記載された情報が完全に正確であること、および申立人が正当な権利者であるか、権利者に代わって行為する法的権限を有していることを確認する正式な宣言。
• 申立人の物理的または電子的な署名。

この仕組みは、シンガポールのCopyright Act 2021に定められた削除手続きの枠組みに直接沿うように設計されています。当社は、正しく完成された通知を受領した場合、侵害の疑いのある資料を削除する権利、および反復的な違反者のアカウントの凍結または終了を含め、適切と考えるその他の措置を講じる権利を留保します。

通知の送付先：1-Atico Pte Ltd 211 Henderson Road, #04-03 Singapore 159552 メール：compliance@1-group.sg

15. 代理関係の不存在

本規約に含まれるいかなる定めも、お客様と当社との間に、代理、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、雇用、またはフランチャイズの関係を成立させるものではありません。

16. 紛争解決

本規約、本サイト、またはお客様による本プラットフォームの利用（「紛争」といいます）に起因または関連して紛争、請求、または意見の相違が生じた場合、お客様は、正式な法的手続きを開始する前に、当社との非公式な協議を通じて、友好的に紛争を解決するよう合理的な努力を尽くすことに同意します。

この手続きを開始するには、紛争の性質および求める解決内容を詳記のうえ、compliance@1-group.sgまで書面でご連絡ください。当社は30日以内に正式な回答を行います。

最初の書面による通知から60日以内に非公式な協議で紛争が解決されない場合、当事者は、相互の合意に基づき、その時点で有効なシンガポール調停センターの調停規則に従って同センターが運営する調停に付託することができます。各当事者は、当事者間で別途合意しない限り、調停手続きに関連する各自の費用を負担します。

紛争が、非公式な協議または調停によって解決できない場合、当該紛争は、シンガポールの裁判所の専属的管轄権に服するものとします。

17. 準拠法および管轄

本規約は、シンガポールの国内法に厳密に従って拘束され、解釈されます。第16条に従うことを条件として、お客様および当社は、いかなる紛争もシンガポールの裁判所が専属的管轄権を有することに同意します。両当事者は、シンガポールの裁判所の管轄権に取消不能の形で服し、当該裁判地または管轄権に関する構造上の異議を放棄します。

本規約は、国際物品売買契約に関する国際連合条約には明示的に準拠しません。

18. 一般条項

分離可能性

本規約のいずれかの個別規定が、管轄権を有する裁判所により無効、違法、または執行不能と判断された場合、当該条項は契約から切り離され、残りのすべての規定は引き続き完全な効力を有します。

完全合意

本規約は、当社のプライバシー通知、および本サイト上または本サイトを通じて行われる特定の取引に適用される補足規約と合わせて、本規約の対象事項に関するお客様と当社の間の完全な合意を構成し、書面か口頭かを問わず、従前のすべての協議、了解、および連絡に優先します。

譲渡

お客様は、当社の事前の書面による同意なく、本規約に基づく契約上の権利または義務を譲渡、移転、または委任してはなりません。一方、当社は、当社の関連会社または合併、企業買収、もしくは当社の事業または資産の売却の際の承継人に対し、本規約に基づく当社の権利および義務を譲渡または移転する権利を有します。

電子通知

本規約に基づき当社が行う連絡は、お客様が当社に提供されたメールアドレス宛てに送信するか、本サイトに更新内容を直接掲載することにより行います。本規約に基づきお客様が当社に送付する通知は、compliance@1-group.sgへのメール、または下記に記載の当社登記住所への書面による送付により行う必要があります。

第三者

本規約に明示的に記載されている場合を除き、本契約の直接の当事者でない者は、Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001に基づき、本規約のいかなる条件も執行する法的権利を有しません。

存続条項

第3条（本サイトのコンテンツと知的財産）、第7条（お客様のコミュニケーション）、第11条（補償）、第12条（免責および責任の制限）、および第16条（紛争解決）は、本規約の終了または満了後も存続します。

19. 連絡先

会社名：1-Atico Pte Ltd（UEN：201907382W）

登記住所：211 Henderson Road, #04-03, Singapore 159552

法務および知的財産に関する通知：compliance@1-group.sg

一般的なお問い合わせ：enquiry@1-atico.sg

（本利用規約 以上）